The problem isn’t with VMware Horizon; it’s actually with the Overwatch game and Nvidia GPU drivers. I solved the issue by disabling the Image Sharpening setting in the Nvidia Control Panel.
Cloud Gaming: Overwatch: Your rendering device has been lost!